Goethe Ou L’Eternellement – Féminin
Goethe à Weimar & Eisenach
Marianne Von Willemer
Final du second Faust
« Wer sich selbst und andre kennt,
Goethe, West-östlicher Diwan, Le Divan, (traduction Henri Lichtenberger)
Wird auch hier erkennen :
Orient und Occident
Sind nicht mehr zu trennen.
Sinnig zwischen beiden Welten
Sich zu wiegen, lass’ ich gelten ;
Also zwischen Ost- und Westen
Sich bewegen, sei’s zum Besten! »
« Celui qui se connaît lui-même et les autres
Reconnaîtra aussi ceci :
L’Orient et l’Occident
ne peuvent plus être séparés.
Heureusement entre ces deux mondes
Se bercer, je le veux bien ;
Donc aussi entre l’Est et l’Ouest
Se mouvoir, puisse cela profiter! »
Message de l’Orient
« Je lui rappellerai qu’un autre Occidental a dit : « Si tel est l’Islam, nous sommes tous musulmans. » C’était Goethe. Après cette phrase qu’est-ce qu’il a fait? Il a écrit le Faust… qui est une des oeuvres les plus occidentales qu’on puisse imaginer » Najm Oud-dine Bammate, L’Islam et l’Occident, Dialogues, 2000
« O vent de l’Ouest, apporte mon message à Weimar / Car le regard des gens subtils enflamma la poussière de ce pays-là! »
Muhammad Iqbal
« A l’origine de mon « Message de l’Orient » se trouve le Westostlitcher Diwan du philosophe allemand, Goethe, au sujet du quel le poète israélite allemand Heine écrivait : « C’est comme une gerbe de dévotion que l’Occident a présentée à l’Orient… Ce Diwan atteste que l’Occident, dégoûté de sa faible et froide spiritualité, cherche la chaleur du sein de l’Orient. »
Cette anthologie de Goethe est son meilleur recueil de poèmes, et c’est lui-même qui lui a donné le nom oriental de Diwan. »